this issue is about the "print page header" option in the print manager window.
actually the header displays patient's name, date of birth, modality, type of exam and date of exam.
unfortunately if such string becomes very long it will often be printed out of bounds on the film (see my screenshot where the date exam is not seen because there's no more room left on the page)
[Blocked Image: http://img64.imageshack.us/img64/3470/printmanager.th.png]
http://img64.imageshack.us/img64/3470/printmanager.png
you should have the chance to customize wich part of the text to be printed or to resize the font size of the text in order to fit the string inside the film boundaries.
I experienced this issue with iQ-VIEW 2.6, Windows XP 32bit and a SONY Filmstation UP-DF550 DICOM Printer