The root/sudo problem wasn't a problem after i changed server port from 104 to 5000, which of course is logical. Measurements doesn't work, however - gives the same kind image corruption as seen in the thumbnails. Most other things seem to work, even CD-creation!
Regards,
Fredrik