I left the server running on Wednesday and was off yesterday, so this morning I have checked, and unfortunately I am still getting the same result with the new version. Just to confirm, the version I am now running is DGATE (1.4.16, build Wed Dec 14 18:05:11 2011, bits 32) as reported with a '-v' on startup.
I guess you are going to need an example in order to trouble shoot further? If so, I'll try and de-identify an example and pass it through the server.